Cliquez sur la Fleur-de-Lys ci-bas, pour traduction française de cette page...     Click here or the image above, to view your Family Crest   (Sample CD Cover Only) "Specific Family Genealogy CD-ROM © 1999 to current year"

Scroll down to see lyrics.

My Favourite Acadian-Cajun/Canadian Songs 

Click here for details on the "Acadian-Cajun Family Genealogy" CD-ROMs, now available

Auprès de ma blonde

Au jardin de mon père les lilas sont fleuris
Au jardin de mon père les lilas sont fleuris
Tous les oiseaux du monde y viennent faire leurs nids.

Refrain
Auprès de ma blonde, qu'il fait bon, fait bon, fait bon,
Auprès de ma blonde, qu'il fait bon dormir.

La caille, la turturelle, et la jolie perdris
La caille, la turturelle, et la jolie perdris
Et la jolie colombe qui chante jour et nuit.
Refrain

Qui chante pour les filles qui n'ont pas de maris
Qui chante pour les filles qui n'ont pas de maris
Pour moi, je chante guère car j'en ais un joli.
Refrain

Que donneriez-vous, belle, pour avoir un mari?
Que donneriez-vous, belle, pour avoir un mari?
Je donnerai Versailles, Paris et St. Denis.
Refrain

Les tours de Notre Dame et les cloches de mon pays
Les tours de Notre Dame et les cloches de mon pays
Et ma jolie colombe qui chante jour et nuit.
Refrain

Note: Reveived an email message from Bill Roberts advising that, when he learned the song as a boy, the lerics went like the following and the reference to the Dutch taking the singer's husband refers to a time of war between France and Holland, when the Dutch would seize or impress French sailors. (Makes sense to me).

Scroll down to see Bill's lyrics.

Au jardin de mon père les lilas sont fleuris
Au jardin de mon père les lilas sont fleuris
Tous les oiseaux du monde y viennent faire leurs nids.

Refrain
Auprès de ma blonde, qu'il fait bon, fait bon, fait bon,
Auprès de ma blonde, qu'il fait bon dormir.

La caille, la columbre, et la jolie perdris
La caille, la columbre, et la jolie perdris
La blanche tourterelle qui chante jour et nuit.
Refrain

La blanche tourterelle qui chante jour et nuit
La blanche tourterelle qui chante jour et nuit
Qui chante pour les filles qui n'ont pas un mari
Refrain

Qui chante pour les filles qui n'ont pas un mari
Qui chante pour les filles qui n'ont pas un mari
Pour moi, ne chante guere, car j'en ais un joli
Refrain

O dites moi ma belle,ou est votre mari?
O dites moi ma belle,ou est votre mari?
Il est en la Hollande, les Hollandais l'ont pris
Refrain

Que donerais vous ma belle, pour avoir votre mari?
Que donerais vous ma belle, pour avoir votre mari?
Je donerais Versailles, Paris et St. Denis
Refrain

Que donerais plus, ma belle, pour avoir votre mari?
Que donerais plus, ma belle, pour avoir votre mari?
Les tours de Notre Dame, et les cloches de mon pays
Refrain

I am very grateful to my Canadian friend, Barry Taylor of Victoria, British Columbia for having provided me permission to use this Acadian song on my Acadian Genealogy Homepage. Visit Barry's site at http://members.shaw.ca/tunebook/

Click here to return to Acadian-Cajun/Canadian Songs Main Index