Home of Acadian Cajun and French-Canadian Family Surnames, Genealogy CDS, Family Crests and Historical Information resources, since 1991. Linking the future to the past........... one name at a time!

Click to join the Acadian and Cajun Genealogy, Culture, History and Music Group on Facebook
AND/OR
Click to join the Acadian-Cajun and French-Canadian Online Boutique Group on Facebook
[ Note: You must be a member of Facebook, to join these Groups. ]
 

 

Cliquez sur la Fleur-de-Lys ci-bas, pour traduction française de cette page...

 

Acadian-Cajun Flag & French-Canadian Shield button

 

 

Family Genealogy CD-ROM lable

(Sample CD Cover Only)
"Specific Family Genealogy CD-ROM © 1999 to current year"
Family CD Info. buttonAcadian HeartCredit Card Order buttonAcadian HeartPostal Mail Order button

Be sure to scroll all the way down to the bottom of this page, to view its entire content.......

 

Ici, nous parlons Français... well, sorta! <grin>

 

English Text
Le Français du Nouveau Brunswick

Me and You.

Moé pis Toé.

Who does this belong to?

Aickssa?

Excuse me!

Eille!

Well there you go.

Bein coudon.

I don't believe it!

Bein wéyon don!

I'm spaced out.

Chudanlune.

Make me believe.

Faire acrère.

She's crying.

A braille.

Damn.

Viarge.

Relax.

Calme toué.

See you later.

Motte woère talleur.

That's enough.

Sta-çé.

Showing off.

S'fairacraire.

Anyways.

Antéka.

Get out of here.

Décâlisse d'icitte.

Get out of there.

Aute toé d'la.

What's new?

Pi?

Check that out.

Gâr ça.

Look at her.

Gâr la.

Look at him.

Gâr lé.

What?

Kossé.

What?

Hein?

Do you believe me?

Tume crétu?

I was scared.

Jéu la chienne.

Get out of there.

Aute toé d'là.

What are you doing?

Kesse tufai?

I'm spaced out.

Chudanlune.

Right there.

Drette la.

Look at that guy.

Chek moilédon.

It's because.

Stacauze que.

A lot of trouble.

Un siau d'marde.

Get loss.

Dégosse.

I am so tired.

J'cogne dé clous.

I am so confused.

Ch'toute fourré.

Do you think I care?

Quesse tuveux ksam fasse?

Only.

Yinque.

Who does that belong to?

Ackissa.

Really wet.

Trempen lanavette.

Me and you.

Moé pi toé.

I'm gonna yell at him!

J'ma y parler dans l'casse!

I'm gonna beat him up. [1]

J'ma yarranger l'cadran.

I'm gonna Beat him up. [2]

M'a ty crisser 'n'volé.

You're kidding me!

Vadontchié!

Your kidding me.

Wéyon don.

It stinks.

Sassen l'chorogne.

Don't go out of your way.

Bawd toézempa.

I didn't feel up to it.

Jé eu l'a chienne.

Let's say.

Metton.

Don't go out of your way.

Bawde toézempa.

Can you believe it?

Tatu d'javusa?

Move your butt.

Anweille.

I am so confused.

Chtout fourré.

It looks that way.

Sadlairasâh.

I tell you.

Chtedi.

That's exactly right.

Datsitte.

I'm in real trouble.

Chu dans marde.

Show-off.

S'fairacraire.

She's crying.

A braille.

Relax!

Camm'toué!

Look at that guy.

Chek moélédon.

Anyway.

Antéka.

See you later.

Motte woère talleur.

It's pouring rain.

Y mouille'a'sio.

That's enough.

Stacé.

Finally.

Antéka.

Just because.

Stacôse.

A major proble.

Un chârdemarde,

Check him out.

Chek moélédon.

I'm real sleepy.

J'cogne des clous.

I am so sleepy.

J'cogne des clous.

I'm really confused.

Ch'tout fourré 'sti.

I'm telling you!

Chtedi!

Hurry up!

Anweille!

It certainly seems like it.

Sadlairasah.

Can you believe?

Tatu d'javusa?

Let's say that...

Metton que...

Right there.

Drette là.

I'm dreaming.

Chudanlune.

What are you up to?

Kossé tufâ?

Get out of here!

Décâlisse d'icitte!

Get away from there.

Aute toé d'la.

I'm gonna beat him up.

M'a yarranger la face.

I'm gonna reprimand him.

M'a y parler dans'l'casse.

Right there.

Drette la.

You and I.

Moé pis Toé.

Get out of here.

Décâlisse d'icitte.

Do you believe me!

Tum' crétu?

Just look at him!

Gar lédon!

Just look at her!

Gar ladon!

Look at that.

Garsa.

I find that hard to believe.

Ben wéyon don.

What?

Kessé donc?

This is it... there ain't no more!

Datsitte. Y'an a pu!

Special Note from Yvon
This is not intended to upset anyone. Please take/see it, for what it's worth!
[I am grateful to one of my niece who lives in Montreal (she knows who she is, hein Alice) for providing me the 'more risque' translations] !

Click here for more 'Acadian' French

 

Acadian French

Proper French

English Meaning

achaler

ennuyer

to bother

al, a (or "a l'a", from official: "elle l'a")

elle

she

ajeter

acheter

to buy

ajeuve

récemment, tout juste

just now

amanchure

chose, truc, machin

thing, thingy

amarrer

attacher

(literally, to moor) to tie

arien

rien

nothing

asteure

maintenant, à cette heure, désormais

now

attoquer

appuyer

to lean

avoir de la misère

avoir de la difficulté

to have difficulty

boucane

fumée, vapeur

smoke, steam

bouchure

clôture

fence

brâiller

pleurer

to cry, weep

brosse

beuverie

drinking binge

caler

sombrer, couler

to sink (also 'to drink fast in one shot'- 'caler une bière')

charcher

chercher

to go get

chavirer

devenir fou, folle

to go crazy

épeurer

faire peur, apeurer

to scare

espèrer

attendre

to wait

frette

froid

cold

garrocher

lancer

to throw, chuck

icitte

ici

here

ielle

elle

her

itou

aussi, de même, également

also, too

sciau

seau

bucket, pail

... and so much more!

 

Click here for details on the "Specific Families Genealogy" CD-ROMs now available

 

 

In a Hurry?

Want a copy of all the pertinent information on this web site, on a CD-ROM?

Click here for a Great Genealogy Gift Idea!
 

Tri-CD label image

1st. CD Info. buttonFamily CD Info. button2nd. CD Info. button

Credit Card Order button

Postal Mail Order button

 

Contact Me button

Sign up to receive our Boutique Newsletter!

 

Subscribed to my Acadian-Cajun Newsletter?

On a periodic basis, I (infrequently) send out Acadian Genealogy resource information on a complimentary basis to those folks who have subscribed to receive same. If you want to be added to my mailing list, just complete the form below.

 

Click here or the image above, to view your Family Crest

 

 Click the image above to visit the Acadian-Cajun & French-Canadian Online Boutique...
 [Once at CafePress, enter "Acadian-Cajun" in the blank portion of the SEARCH BAR]


Contact Me button

Back Home button

 

Comments about this Page? Send them to me at cajunEmail buttonacadian.org

 

 
Acadian Genealogy Homepage URL address: http://www.acadian.org
Webmasters: Click here to download graphic images.

Acadian Genealogy Homepage