Home of Acadian Cajun and French-Canadian Family Surnames, Genealogy CDS, Family Crests and Historical Information resources, since 1991. Linking the future to the past........... one name at a time!

Click to join the Acadian and Cajun Genealogy, Culture, History and Music Group on Facebook
AND/OR
Click to join the Acadian-Cajun and French-Canadian Online Boutique Group on Facebook
[ Note: You must be a member of Facebook, to join these Groups. ]
 

 

Cliquez sur la Fleur-de-Lys ci-bas, pour traduction française de cette page...

 

Acadian-Cajun Flag & French-Canadian Shield button

 

 

Family Genealogy CD-ROM lable

(Sample CD Cover Only)
"Specific Family Genealogy CD-ROM © 1999 to current year"
Family CD Info. buttonAcadian HeartCredit Card Order buttonAcadian HeartPostal Mail Order button

Be sure to scroll all the way down to the bottom of this page, to view its entire content.......

 

 

Vive l'Acadie!

 

J'u chanceux d'être un Acadien! Mon grand-pére me disait tout l'temps que lé Anglais nous avions marché su l'cor longtemps assez pi qu'un jour y'arait des Acadiens qui seriont importants pi qui seriont même riches y'en a. Bin v'là la preuve aujourd'hui. Lé Acadiens avont fait du ch'min. Ça p'tête pris dé têtes dure garochés su dé d'vants de maison pour nous réveiller but ça voulu la peine.

On a pas besoins d'ouère honte de note passé. Nos ancètes avont travaillé dur pi y nous avont laissé un héritage que nous pouvons ête fiers. Y'en avait boucoup de nous autes qu'étiont pauve. J'me souviens moi à l'école qu'une filles'avait penché pi j'avais vu que sé tchulottes de d'sous étiont fait avec un sac de farine Robin Hood. J'ai manqué aouère une flèche dans l'front. No wonder quanque a sautait y'avait une poussiére blanche qui r'volait dans l'air. P'tête qu'a pétait d'la farine aussi. En tout cas c'famille là était pauve but y'étiont happy.

J'trouve que même si lé Anglais étiont ou riches on n'avait plusse d'imagination pi qu'on s'arrangeat assez bin avec ça qu'on avait. En plusse on avait note fierté. La déportation é long gone pi qu'y veniont ouè asteur pourasseyer de nos shipper une deuxième fois. Y'a d'la m.... qui r'volrait en tcheuque part. On é un peuple rendu loin.

Aujourd'hui on a pas peur de s'tchinde deboute devant nos convictions pi nos aspirations. J'me souviens surtout quanque Ti Louis Robichaud avait ité électé premier ministe du Nouvau - Brunswick. Pas longtemps après on commençait à aouère des grosses écoles françaises pi nos jeunes pouviont finalement r'ceouère des cours en francais dans nos écoles acadiennes! Après ça y'a sorti de l'Acadie plusse de docteurs, dé avocats, dé maîtes d'écoles, dé ingénieurs pi d'autes professions importantes. Avant ça on avait pas l'choix d'aller à Waltham pour gâgner sa vie, malgré qui y'en a beaucoup qui s'en avont r'venus avec d-l'argent pi j'u fier pour zeux.

On a aussi l'Université de Moncton. Qui cé qu'arait dit ça une univarsié acadienne! Saviez-vous qui y'a même dé Québéquois qu'allont s'instruire là? On a itou dé collèges communautaire français. Cé pu la tèk.

L'Acadie a aussi sé chanteux. Par exemple Edith Butler et Angèle Arsenault. On a dé écrivains itou coume Antonine Maillet pi j'aimerais dont ça d'écrire comme y'elle!

Moi pour ma part j'ai pêché toute ma vie pi j'avais une p'tite farm de tcheuques cochons, tcheuques vaches pi dé poules. Ça fidait la famille.

En passant, j'me souviens d'la premiére fois que j'ai vu une aéroplane passer dans l'air. J'avais aucune idée quosse que c'était. Mon cousin croyait que c'était un tréne qui volait en l'air. J'te dis qu'lé temps avont changé. Si mon oncle Ambroise timbait en vie pour ouère ça.

Vous êtes Acadien? Montrez lè. Le 15 août sortez dehor pi souhaitez bonne fête à vos amis... à tout l'monde, Bonne Fête!

Photo courtesy of Madelaine Pearson

Le Recensement

Eh ben oui, ils avont passé par chus nous pour le recensement. Et pis ils avont recensé Gapi, pis ils avons encensé la Sainte, pis ils m'avont ensemencée, moi itou. Ah! C'était une grousse affaire, pornez-en ma parole qu'a jamais menti. Parce que lors d'un recensement, coume ça, il leu faut encenser tout le monde, avec les poules pis les cochnons. Ben chus nous, j'avons ni tet à poules, ni soue a cochons, ça fait qu'ils avont ensemence les matous. Ils fortont dans les hardes, itou, pis ils mesuront ta maison, et ils comptont jusqu'aux bardeaux de ta couvarture. Ben quand c'est qu'ils avont demandé à Gapi de leu montrer son livre de banque, il leur a dit de manger de la m.... Ah! Il a pas grand' manières, Gapi.

Ta natiounalité, qu'ils te demandont. Citoyenneté pis natiounalité. C'est malaisé à dire... Je vivons en Amarique, ben je sons pas des Amaricains. Non, les Amaricains, ils travaillont dans des shops aux États, pis ils s'en venont se promener par icitte sus nos cô tes, l'été, en culottes blanches pis en parlant anglais. Pis ils sont riches, les Amaricains, j'en sons point. Nous autres je vivons au Canada; ça fait que je devons putôt être des Canadjens, ça me r'semble.

...Ben ça se peut pas non plus, parce que les Dysart, pis les Caroll, pis les Jones, c'est pas des genses de notre race, ça, pis ça vit au Canada itou. Si i' sont des Canadjens, je pouvons en être nous autres. Par rapport qu'ils sont des Anglais, pis nous autres, je sons des Français.

Non, je sons pas tout à fait des Français, je pouvons pas dire ça: les Français, c'est les Français de France. Ah! Pour ça je sons encore moins des Français de France que des Amaricains. Je sons plutôt des Canadjens français, qu'ils nous avons dit.

Ça se peut pas non plus, ça. Les Canadjens français, c'est du monde qui vit à Québec. Ils les appelont des Canayens, ou ben des Québecois. Ben coument c'est que je pouvons être des Québecois si je vivons point à Québec?... Pour l'amour de Djeu, où c'est que je vivons, nous autres?

...En Acadie, qu'ils nous avons dit, et je sons des Acadjens. Ça fait que j'avons entrepris de répondre à leu question de natiounalité coume ça: des Acadjens, que je leur avons dit. Ça je sons sûrs d'une chouse, c'est que je sons les seuls à porter ce nom-là. Ben ils avons point voulu écrire ce mot-là dans leu liste, les encenseux. Parce qu'ils avont eu peur leur dire que l'Acadie, c'est point un pays, ça, pis un Acadjen c'est point une natiounalité, par rapport que c'est point écrit dans les livres de Jos Graphie.

Eh! Ben, après ça, je savions pus quoi trouver, et je leur avons dit de nous bailler la natiounalité qu'i voudriont. Ça fait que je crois qu'ils nous avons placés parmi les sauvages.

Ah! C'est malaisé de faire ta vie quand c'est que t'as pas même un pays à toi, pis que tu peux point noumer ta natiounalité. Parce que tu finis par pus saouère quoi c'est que t'es entoute. Tu te sens coume si t'étais de trop, ou bien qu'y avait pus parsoune qu'i' voulit de toi. C'est pas parce qu'ils te le faisont sentir. Ils te disont ben que t'es un citoyen à aprt entchére; ben ils pouvont point noumer ta citoyenneté. T'es pas de trop, peut-être ben, mais t'as pas ta place au pays. Ça fait qui faudra toute finit par bâsir un jour, chacun notre tour.

 

While the author(s) of the above-noted is/are unknown to me, it certainly sounds like the kind of "discours" which would be made famous by 'La Sagouine' and, if that be the case, I am very grateful to author Antoinine Maillet for bringing a smile to my Acadian-Cajun cousins throughout the world.

 

Click here for more 'Acadian French'

 

 

In a Hurry?

Want a copy of all the pertinent information on this web site, on a CD-ROM?

Click here for a Great Genealogy Gift Idea!
 

Tri-CD label image

1st. CD Info. buttonFamily CD Info. button2nd. CD Info. button

Credit Card Order button

Postal Mail Order button

 

Contact Me button

Sign up to receive our Boutique Newsletter!

 

Subscribed to my Acadian-Cajun Newsletter?

On a periodic basis, I (infrequently) send out Acadian Genealogy resource information on a complimentary basis to those folks who have subscribed to receive same. If you want to be added to my mailing list, just complete the form below.

 

Click here or the image above, to view your Family Crest

 

 Click the image above to visit the Acadian-Cajun & French-Canadian Online Boutique...
 [Once at CafePress, enter "Acadian-Cajun" in the blank portion of the SEARCH BAR]


Contact Me button

Back Home button

 

Comments about this Page? Send them to me at cajunEmail buttonacadian.org

 

 
Acadian Genealogy Homepage URL address: http://www.acadian.org
Webmasters: Click here to download graphic images.

Acadian Genealogy Homepage